King James Bible celebrated

Bible's influence on English language celebrated with public readings

Mary Barlow

Mary Barlow

Some of the English language’s most common sayings and clichés are the product of an influential text celebrating its 400th anniversary this year.

The King James Bible is responsible for the birth of dozens of common sayings, such as “by the skin of my teeth,” “woe is me,” “the blind leading the blind” and “no rest for the wicked.”

“It was (published) around the same time as Shakespeare’s plays,” said Ian Alexander, the chair of the organizing committee for an upcoming celebration. “The English language (was) really being formed. People who know say the King James Bible and Shakespeare are two most influential works in terms of shaping the English language.”

These sayings and thousands of other phrases will be read aloud at Christ Church Cathedral next week, as the church celebrates the anniversary of this version of the Bible.

Author David Crystal wrote in his book Begat: The King James Bible and the English Language that there are 257 familiar English expressions that stem from the King James Bible.

The King James version was so influential because it made the holy book readable for the public, said Alexander, a parishioner at Christ Church for four years.

“It was written to be read aloud,” he added. “That’s why we’re doing what we’re doing here. We’re reading it aloud cover to cover.”

Between Monday (Sept. 19) and Saturday (Sept. 24), people can sign up to read passages from the Bible at Christ Church Cathedral. Readings run from 7 a.m. to 10 p.m., and some sections will be read in the main nave as well as the upstairs chapel simultaneously, so the whole 900,000-word book can be presented.

Well-known Victoria personalities will read some passages, including CBC Radio host Jo-Ann Roberts, Times Colonist columnist Jack Knox and author Kit Pearson.

To sign up to read a 15-30 minute passage, registration forms are available at the Cathedral, 930 Burdett Ave., or at www.christchurchcathedral.bc.ca.

The public is welcome to listen to any of the readings.

 

 

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Ron Sivorot, business director at Kennametal’s Langford site, the Greater Victoria facility that made a component being used on NASA’s Perseverance rover on Mars. (Jake Romphf, Black Press Media)
NASA’s Perseverance Mars rover using piece made at Kennametal’s Langford site

The Greater Victoria plant’s tooth blank is helping the rover’s drill collect rock cores

A provincially appointed consultant has recommended a change to the funding formula for the VicPD that will save Esquimalt a significant amount of money. (Black Press Media file photo)
Esquimalt to save a bundle on policing costs under new formula

Provincial consultant studied funding model, resource deployment for VicPD

A rockfall closed Finlayson Arm Road and West Shore Parkway on Friday (March 5) afternoon. (Twitter/BC Transportation)
UPDATED: Malahat reopens following rockfall

Section of Trans-Canada Highway was scheduled for intermittent closures today for rock scaling work

A Victoria resident was scammed out of $1,700 after a fraudster impersonated a police officer and convinced the victim to pay a non-existent fine in Bitcoin. (Unsplash)
Fraudster impersonates Victoria police officer, steals $1,700 in Bitcoin

Phone call showed up as VicPD’s non-emergency line

The Tsartlip First Nation was outraged after Green MLA Adam Olsen revealed on social media that the community had been experiencing a COVID-19 outbreak – a fact the First Nation had chosen to keep private to avoid racist backlash as experienced by the Cowichan Tribes when an outbreak was declared there in January. (Black Press Media file photo)
Tsartlip First Nation ‘outraged’ after Green MLA revealed COVID-19 outbreak

Chief shares concerns about racist backlash, MLA Adam Olsen apologizes

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C. on the COVID-19 situation. (B.C. government)
Dr. Bonnie Henry predicts a ‘post-pandemic world’ for B.C. this summer

‘Extending this second dose provides very high real-world protection to more people, sooner’

Malawian police guard AstraZeneca COVID-19 vaccines after the shipment arrived in Lilongwe, Malawi, Friday March 5, 2021. Canada is expecting its first shipments of AstraZeneca vaccine next week. (Associated Press/Thoko Chikondi)
B.C.’s daily COVID-19 cases climb to 634 Friday, four more deaths

Currently 255 people in hospital, 66 in intensive care

A crashed helicopter is seen near Mt. Gardner on Bowen Island on Friday March 5, 2021. Two people were taken to hospital in serious but stable condition after the crash. (Irene Paulus/contributed)
2 people in serious condition after helicopter goes down on Bowen Island

Unclear how many passengers aboard and unclear where the helicopter was going

Surrey Pretrial in Newton. (Photo: Tom Zytaruk)
B.C. transgender inmate to get human rights hearing after being held in mostly male jail

B.C. Human Rights Tribunal member Amber Prince on March 3 dismissed the pretrial’s application to have Makayla Sandve’s complaint dismissed

Supporters rally outside court as Pastor James Coates of GraceLife Church is in court to appeal bail conditions, after he was arrested for holding day services in violation of COVID-19 rules, in Edmonton, Alta., on Thursday March 4, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
‘Law remains valid:’ Pastor accused of violating health orders to remain in jail

The Justice Centre for Constitutional Freedoms is representing the pastor

The Netflix logo on an iPhone. B.C. delayed imposing sales tax on digital services and sweetened carbonated beverages as part of its response to COVID-19. Those taxes take effect April 1, 2021. THE CANADIAN PRESS/AP, Matt Rourke
B.C. applies 7% sales tax on streaming, vaping, sweet drinks April 1

Measures from 2020 budget were delayed due to COVID-19

A lawyer wears a face mask and gloves to curb the spread of COVID-19 while waiting to enter B.C. Supreme Court, in Vancouver, B.C., Friday, Aug. 28, 2020. British Columbia’s highest court has sided with the land owner in a dispute over public access to public land. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. high court finds in favour of large landowner in fight over access to pair of lakes

The Nicola Valley Fish and Game Club launched legal action after the cattle company blocked road and trail access

Prime Minister Justin Trudeau holds a press conference in Ottawa Friday, March 5, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Trudeau holds firm on premiers’ health-care funding demands, COVID-19 aid comes first

Premiers argue that the current amount doesn’t keep pace with yearly cost increases of about five per cent

Free Reformed Church is seen as people attend service, in Chilliwack, B.C., on Sunday, Feb. 21, 2021. Lawyers for the British Columbia government and the Justice Centre for Constitutional Freedoms are back in B.C. Supreme Court today, squaring off over the legality of COVID-19 rules that prohibit in-person religious services. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. top doctor has power to restrict access to a place during health hazard: lawyer

Under B.C.’s Public Health Act, Jacqueline Hughes says, Henry can restrict or prevent entry to a place

Most Read