F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Giants draw first blood in WHL playoff series vs. Victoria

Home ice advantage non-existent for Royals against arch-rival Vancouver

Saanich makes appeal for regional fire dispatch system

Five CRD communities drop Saanich service in favour of Surrey

Large Kinder Morgan pipeline protest at Victoria MP office

Dozens gathered out front of Murray Rankin’s constituency office Friday to protest Trans Mountain pipeline

5 must-do things this weekend in Greater Victoria

Soccer playoffs, hockey playoffs, Dunahee run, art show and Lego

WANTED: Christopher Elliot may pose danger to the public say VicPD

Victoria man wanted on breach of conditions related to criminal harrassment case

Vancouver Island’s Best Videos of the Week

A look at some of the best video stories from the past week ending March 23, 2018

27th anniversary for the disappearance of Michael Dunahee

Parents hosting annual fun run on March 25

Canucks sing the Blues as they fall to St. Louis 4-1

Berglund nets two, including the game-winner, to lift St. Louis over Vancouver

Calving season brings hope for Cariboo ranchers

Still a lot of work ahead to recover from the wildfires

Canada’s Kaetlyn Osmond wins figure skating world title

The 22-year-old fwon the women’s singles crown with her Black Swan routine

Vancouver Island pooches celebrate National Puppy Day

Check out some of the submissions we received from around the region

Saanich invites input on garden suites

Early returns suggest support for the legalization of garden suites, but the… Continue reading

MLA Report: Lowering the voting age to 16 in BC

By Andrew Weaver On March 13, I introduced for a third time… Continue reading

Alberta tells B.C. to stop opposing pipelines if it doesn’t like gas prices

John Horgan said he would like to see the federal government step in to deal with high gas prices.

Most Read