Tsawout hereditary chief Eric Pelkey has formally asked the province to rename Mount Douglas as Pkols

Tsawout hereditary chief Eric Pelkey has formally asked the province to rename Mount Douglas as Pkols

Ancient names weigh on new battles for First Nations in Victoria

In the Saanich language, Mount Doug is called Pkols. For the Songhees, Mount Tolmie is Pkaals. An expert linguist says he has the answer.

For the months before the cedar-carved sign was taken down by Saanich parks, the Tsawout First Nation and its supporters had renamed Mount Douglas as “Pkols.” But a few kilometres to the south on Mount Tolmie, a longstanding signboard reads: Before Europeans settled in the area, Songhees people called this hill “Pkaals.”

At first glance, the First Nations place names look to be nearly the same, meaning confusion possibly crept in during the recording or transcribing the pre-colonial labels for the two significant hills within urban Victoria.

A University of North Texas linguist who interviewed and recorded a number of Saanich First Nations elders in the 1980s and wrote a detailed study of the language, said Pkols is in fact the ancient place name of Mount Douglas.

“I have recorded PKOLS … for Mt. Douglas independently from several Saanich fluent elders,” wrote Timothy Montler in an email to the News on Friday. “It is, without a doubt, a very ancient Saanich name for the place.”

The “Pkaals” name for Mount Tolmie likely emerged from a seminal 1969 article by anthropologist Wilson Duff called The Victoria Treaties, in which he collected southern Vancouver Island aboriginal place names in 1960 from two Songhees residents.

Montler noted the Songhees and Saanich First Nations speak similar dialects of the same language and the two groups weren’t likely to label different geographic locations with the same name. He suspects “Pkaals” is a different word from “Pkols” and is phonetically different, assuming Duff transcribed the names accurately.

“There are so many opportunities for error here we cannot say for sure how accurate these place names are,” Montler wrote. “We do know for sure, however, that (Pkols) is the ancient Saanich name for Mt. Douglas, since we have living native speakers and audio recordings of an older generation of speakers as documentation.”

This detail and nuance could weigh in on Tsawout Chief Erik Pelkey’s formal request earlier this year to the B.C. Geographical Names Office to formally rename the summit of Mount Douglas as Pkols. Tsawout is one of five Saanich Nations.

“We consider the area Pkols. We’d like Mount Doug renamed as Pkols,” Pelkey said.

The park, and presumably the mountain, has been called Mount Douglas since 1889, when the forest was transferred to City of Victoria. Pelkey has said Mount Douglas, named after James Douglas, is an insult since the former colonial governor drew up the Fort Victoria Treaties.

Meanwhile, Saanich parks is working with Pelkey on finding a new location for the Pkols sign at the summit of Mount Doug. At its original location, anchor bolts for the sign had pierced the membrane of the electronics room linked to a communications tower on the mountain.

“We looked at possible sites where we wanted to place the sign permanently,” the chief said. “The site I prefer they will do soil tests and see what is underneath and investigate how to do a permanent foundation.”

Saanich Mayor Frank Leonard expects another week or two until the Pkols sign is back up in a temporary location, which will be somewhere on the summit.

“B.C. received a request for the summit to be renamed, which is a formal process … that will take some time,” Leonard said. “That is why we are referring to it as a temporary location for the sign.

“We’ll get back to them with actual maps so there is no misunderstanding,” he added.

A rededication ceremony will happen when the sign is installed again, Pelkey said.

“I’m happy with (the process),” he said. “The fact (Saanich) took it down without notifying us and stored it caused such an uproar shows how many people are aware of the sign. When I was up there (with Saanich parks) people were looking for the sign. Word has got out.”

editor@saanichnews.com

Pkols sign on Mount Doug

A linguist who helped preserve the Saanich language in the 1980s says fluent Saanich speakers called Mount Douglas Pkols.

Sign on Mount Tolmie - Pkaals

This sign on Mount Tolmie indicates the original Songhees name of the mountain is Pkaals, which is similar to the Saanich First Nation ancient name of Mount Douglas, Pkols. A linguist who studied and recorded the Saanich language suspects they are similar but different names.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Friends have identified the man killed in Friday’s shooting in Metchosin as Shane Wilson. (Shane Wilson/Facebook)
West Shore RCMP continue to investigate shooting death in Metchosin

Man killed on Sooke Road Friday night identified by friends

Fire Chief Darren Hughes, right, pulls the old Firemans Park sign off ahead of the parks name change. The new sign for Firefighters Park is coming. (Oak Bay Fire Department Twitter)
Oak Bay changes the name of Fireman’s Park

New sign for Firefighter’s Park on the way

The WHL’s Victoria Royals will compete in a 24-game season starting March 26, <strong></strong>based out of a Kamloops and Kelowna B.C. division bubble (Kevin Light/Courtesy Victoria Royals)
‘Important to cherish every moment’: Victoria Royals not taking bubble season for granted

The Victoria WHL team’s coach and GM calls the season a ‘privilege,’ expects fierce rivalries

The Victoria Fire Department was able to contain a fire to one room after a bed placed directly against a heater ignited. (Black Press Media file photo)
Early morning Victoria balcony fire causes $20,000 in damages

Victoria Fire Department said nobody was injured in the fire on View Street

Postmark Group, an Edmonton-based development firm, bought two properties at 6641 and 6643 Sooke Rd. last year, and is reaching out to the community and local groups for feedback before they begin planning the designs for the development. (Photo contributed/Postmark Group)
Waterfront village development eyed for Sooke

Postmark Group development firm bought two properties at 6641 and 6643 Sooke Rd. last year

Const. Nancy Saggar, who has 11 years in policing, offers advice for other women who may pursue both policing and family. (Black Press Media file photo)
Pregnancy prompts sage advice from RCMP officer for women thinking about policing

West Shore constable with 11 years experience heads off on maternity leave

Montreal Canadiens right wing Paul Byron (41) fights for control of the puck with Vancouver Canucks defenceman Quinn Hughes (43) during first period NHL action in Vancouver, Monday, March 8, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Captain Clutch: Horvat nets shootout winner as Canucks edge Habs 2-1

Vancouver, Montreal tangle again on Wednesday

(BC SPCA)
Is it safe to give your dog some peanut butter? Not always, BC SPCA warns

Some commercial peanut butter ingredients can be harmful to dogs

Anyone with information is asked to call Nanaimo RCMP at 250-754-2345 or contact Crime Stoppers by calling 1-800-222-8477 or submitting a tip online at www.nanaimocrimestoppers.com.
21-year-old motorbike rider dies after crash with ATV on Nanaimo back road

Incident happened Sunday afternoon near Boomerang Lake

Rising accident rates and payout costs have contributed to billion-dollar deficits at ICBC. (Comox Valley Record)
B.C. appealing decision keeping ICBC injury cases in court

David Eby vows to ‘clip wings’ of personal injury lawyers

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix provide a regular update on the COVID-19 situation, B.C. legislature, March 2, 2020. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 cases: 545 Saturday, 532 Sunday, 385 Monday

Focus on Prince Rupert, Lower Mainland large workplaces

A special committee has been appointed to look at reforming B.C.’s police act and is inviting the public to make submissions until April 30, 2021. (Black Press media file)
Have thoughts on B.C.’s review of the provincial Police Act?

Submissions will be accepted until April 30

Cottonwoods Care Home in Kelowna. (Google Maps)
New COVID-19 outbreak at Kelowna care home includes fully vaccinated seniors: Henry

Two staff and 10 residents tested positive at Cottonwoods Care Centre

Most Read