Take off ‘eh,’ the story behind Canada’s pet word

Canadians may take ownership of the word ‘eh,’ but another Canadianism is used far more often

Travis Paterson

Black Press

It’s the most defining word of the Canadian lexicon, a notable utterance that needs no explanation. Eh.

It’s easy to say. It comes mostly at the end of a sentence. And it’s mostly a qualifier to find confirmation in a conversation. It’s used often on American television to define the Canadian stereotype. It also appears on billboards, television and internet ads on both sides of the border.

Case in point, check out KFC’s KehFC move for Canada’s 150th. Surprisingly, however, eh doesn’t get the play we might think.

A new study by post-doctoral researcher Derek Denis at the University of Victoria (with associate professor of linguistics Alexandra D’Arcy) shows the word is used far less frequently in Canada than what he expected.

“We find all the ehs, rights and you knows, add them up and eh tends to represent about 1 to 5 per cent compared to right and you know,” Denis said.

So how did eh take off as a defining Canadianism? Bob and Doug, eh.

It’s generally accepted the word eh only became a defining piece of Canadiana when Second City TV’s Bob and Doug McKenzie appended it to the end of their sentences in the 1980s, including their trademark defense, ‘Take off eh.’

It’s at that point the word’s reputation took hold as uniquely Canadian, Denis said, adding it lended to the exaggerated caricatures of Canadians, particularly the working class.

“Canadians enjoyed [seeing eh in the media] so much, that as a nation which likes to identify as not-American, we re-appropriated the word,” Denis said.

The eh word, as far as we know it, has been used in English since at least the 1770s, though it was probably used much earlier than that in spoken English, Denis said. The first attestation of ‘eh’ in Canadian literature shows up in T. C. Haliburton’s novel The Clockmaker from 1836. It first appears in the play She Stoops To Conquer by Irish playwright Oliver Goldsmith in 1773.

“This is consistent with the fact that ‘eh’ is not uniquely Canadian, but rather is found in Englishes around the world.”

Denis originally came across the usage of eh during his research while focusing on Canada’s homogenuity, or lack of difference in speech, in the regions from Ontario-Quebec border all the way to Victoria.

“In the Maritimes you have a great variety and in the U.S. too, but there is little change in the way people speak from here to Ontario.”

It’s during that research Denis discovered the other pragmatic markers (the term used for those small words that can bring confirmation to a conversation).

Canadians over 60 years of age are far more likely to end a sentence with ‘you know, and those below 60 are more likely to end a sentence with ‘right.’ Less than five per cent, are likely to use the word eh.

It’s surprising news, but eh fits better.

Take off, right? Happy Canada Day, you know?

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

 

Just Posted

The 21st annual Japanese Cultural Fair streams online Oct. 24 from noon to 3 p.m. (Facebook/Victoria Nikkei Cultural Society)
Esquimalt’s Japanese Cultural Fair takes tastes, experiences and cultures online

21st annual free event streams Saturday, Oct. 24 starting at noon

Const. Graham Walker of the Saanich Traffic Safety Unit recreates an incident involving a driver who police say attempted to film the scene of a crash while driving up Highway 17. (Saanich Police/Twitter)
Police track down driver caught filming accident scene on Pat Bay Highway

Driver issued $368 ticket, points on their licence

Sooke man Rik Downer spent two weeks in the Royal Jubilee Hospital after contracting flesh-eating bacteria. (Nina Grossman/News Staff)
Sooke man’s bumped knee leads to fight for life

Man unknowingly contracts case of rare flesh-eating disease

Victoria High School. (Black Press Media file photo)
Alumni Association abandons plans for eight-lane track at Vic High

SD61 spokesperson says easement, which makes 8-lane track impossible, left out of consultation

B.C. provincial health officer Dr. Bonnie Henry gives a daily briefing on COVID-19 cases at an almost empty B.C. Legislature press theatre in Victoria, B.C., on March 25, 2020. (Don Craig/B.C. government)
B.C. sees 223 new COVID-19 cases, now 2,009 active

Two new care home outbreaks in Surrey, Burnaby

Advance polls are open from Oct. 15 to 21 with election day on Oct. 24. (Black Press Media file photo)
100 Mile Conservation officer Joel Kline gingerly holds an injured but very much alive bald eagle after extracting him from a motorist’s minivan. (Photo submitted)
B.C. driver thought he retrieved a dead bald eagle – until it came to life in his backseat

The driver believed the bird to be dead and not unconscious as it turned out to be

White Rock RCMP Staff Sgt. Kale Pauls has released a report on mental health and policing in the city. (File photos)
White Rock’s top cop wants to bill local health authority for lengthy mental-health calls

‘Suggestion’ included in nine-page review calling for ‘robust’ support for healthcare-led response

A Le Chateau retail store is shown in Montreal on Wednesday July 13, 2016. Le Chateau Inc. says it is seeking court protection from creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act to allow it to liquidate its assets and wind down its operations.THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Clothing retailer Le Chateau plans to close its doors, files for CCAA protection

Le Chateau said it intends to remain fully operational as it liquidates its 123 stores

Green party Leader Sonia Furstenau arrives to announce her party’s election platform in New Westminster, B.C., on October 14, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. Green party says it’s raised nearly $835,000 in 38 days

NDP Leader John Horgan is holding his final virtual campaign event

U.S. border officers at the Peace Arch crossing arrested two men on California warrants this week. (File photo)
Ottawa predicts system delays, backlogs unless court extends life of refugee pact

Canada and the United States recognize each other as safe places to seek protection

The possibility of the Canadian Premier League expanding to the Fraser Valley has been floated online. (Facebook photo)
Canadian Premier League possibly eyeing Fraser Valley expansion

Soccer league looking to add ninth team to the mix, B.C. markets potentially rumoured

Most Read