UVic prof studies Victoria’s British accent

The professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage.

You say “to-may-to” and I say “to-mah-to.”

If you’re a native of Greater Victoria, Alexandra D’Arcy wants to hear from you.

The University of Victoria linguistics professor is on a mission to uncover just how much Victoria lives up to its reputation for being “More British than the British,” at least when it comes to the way we speak.

“We overtly recognize the British side to who we are,” said D’Arcy who recently put out a call for natives of Greater Victoria to participate in the language study.

“We have always had a very, very large substrate of people who have come to Victoria from the British Isles, and England in particular, and this continues to be the case right through to the present day. It would be strange if there wasn’t some kind of reflex of having ongoing British input to how we speak.”

From 1850 through 1920, 30 per cent of Victorians immigrated from the British Isles.

D’Arcy is currently combing through audio records at the Royal B.C. and the UVic archives in search of key words and phrases that distinguish British and North American speech in Victoria. Subtleties include the word “news.” Brits pronounce it as “nyooz,” whereas North Americans say “nooz.”

Other words on her radar include schedule – “shedule” versus “skedule” – and due, which, like news, tends to be pronounced “dyoo” or “do,” depending on which side of the pond you’re from.

“We don’t sound English – as in being from England – we sound Canadian, but we have this really strong sense of being very British,” said D’Arcy who hails from the Lower Mainland, but has a long family history in Greater Victoria.

D’Arcy’s study is the first of it’s kind in Canada and what she calls a “golden opportunity” to watch how a dialect of Canadian English has evolved. While she doesn’t expect to identify a Victoria-specific accent per se, early results have affirmed that there is a difference in the way language is used in Victoria compared to other Canadian cities – including as close as Vancouver.

“There’s a critical gap in what we know because Victoria and Vancouver are different on every level,” she said. “Our settlement history is different. We have completely different demographics and economies, so, on that basis alone, there’s no reason to believe Vancouver and Victoria are going to pattern in lockstep when it comes to how we use language.”

Since she initially put out the call for participants last week, the professor has been contacted by a deluge of people eager to be interviewed or share details of their British heritage. The goal of the study, aided by nine research assistants, is to create a detailed description of English as it’s used in Victoria that could be used for pedagogy, second language teaching, language assessment and treatment.

Any native Victorians who would like to participate, or anyone who has voice recordings of native Victorian they’d like to contribute, can email adarcy@uvic.ca or call 250-472-4579.

nnorth@saanichnews.com

Just Posted

The District of Sooke is looking to revamp its business licence bylaw. Council agreed recently that all businesses must hold a business licence to operate in the community. (Kevin Laird – Sooke News Mirror)
Sooke pushes ahead with new business licence bylaw

Proposal calls for all forms of business to require licensing, but bylaw can stil be tweaked

A search is underway for a 75-year-old fisherman who went missing near Port Angeles Thursday evening. (Courtesy of U.S. Coast Guard)
Search continues for angler missing between Port Angeles and Victoria

Canadian, U.S. Coast Guard searching for 75-year-old man reported missing Thursday evening

A multi-building residential development on Erskine Lane in View Royal was approved by council on June 15. (Courtesy Town of View Royal)
Dire shortage of three-bedroom apartments, says View Royal mayor

New development to feature wide range of rental units, amenities for tenants

A vial of AstraZeneca vaccine is seen at a mass COVID-19 vaccination clinic in Calgary, Alta., Thursday, April 22, 2021. The website for a Broadway theatre showing "Springsteen on Broadway" said it would only allow guests "fully vaccinated with an FDA-approved vaccine" — Pfizer-BioNTech, Moderna or Johnson & Johnson. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
No Springsteen for you: AstraZeneca not good enough to qualify for Broadway ticket

View Royal mayor among those unable to attend New York entertainment due to COVID-19 restriction

Numerous Esquimalt residents can now build a detached accessory suite of up to 65 square metres in their backyard. (Township of Esquimalt)
Backyard suites now legal for some Esquimalt properties

One unit of up to 65 square metres now permitted for eligible residents

A small pod of Pacific white-sided dolphins pass by close to shore in Campbell River June 16, 2021. Still capture from video courtesy of Kimberly Hart
VIDEO: Dolphin sunset captured from Vancouver Island shore

Spectacular setting for view of travelling pod of Pacific white-sided dolphins

Freighters have becomd abundant in the Trincomali Channel on the east side of Thetis Island.
Nanaimo ponders taking on waste from nearby anchored freighters

Vancouver-based Tymac petitioning the Regional District of Nanaimo to accept waste at its landfill

(Paul Henderson/ Chilliwack Progress)
Trutch Avenue in Chilliwack to be renamed to remove racist taint

New name to have Indigenous significance as Chilliwack takes new step toward reconciliation

Chief Public Health Officer Theresa Tam listens to a question during a news conference, in Ottawa, Tuesday, Jan. 12, 2021. The number of confirmed COVID-19 cases attributed to the highly contagious Delta variant grew in Canada this week. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s public health agency reports spike in confirmed cases of Delta variant

More than 2,000 cases of the variant confirmed across all 10 provinces and in one territory

(Black Press Media file photo)
POLL: When was the last time you visited the mainland?

The films are again lighting the screens at local theatres, the wine… Continue reading

Anyone with information on any of these individuals is asked to call 1-800-222-TIPS (8477) or visit the website victoriacrimestoppers.ca for more information.
Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of June 15

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

Bella Bella is on B.C.’s Central Coast, accessible only by air and ocean. (Tom Fletcher/Black Press)
B.C. provides $22 million for Heiltsuk development on Central Coast

Elders care home project, tourism, lumber mill supported

The federal government says it wants to ban most flavoured vaping products in a bid to reduce their appeal to youth. THE CANADIAN PRESS/AP-Craig Mitchelldyer
Health Canada proposes ban on most vaping flavours it says appeal to youth

If implemented, the regulations would restrict all e-cigarette flavours except tobacco, mint and menthol

Seth Rogen’s vibrant orange sculpture was sold for $7,000 above Vancouver Art Gallery’s initial estimation at auction Tuesday. June 15. (Heffel Fine Arts)
Vase made by Seth Rogen sells for $12,000 at Vancouver auction

The B.C.-born comedian has a new pot habit and it’s paying off

Most Read