Bible credited for another’s phrases

King James version Bible getting credit for William Tyndale's phrases

Re: King James Bible celebrated (News, Sept. 16)

Thank you for your article on the King James Version of the Bible. I would like to correct misconceptions about that bible.

The ringing phrases that were credited to the KJV – “blind leaders of the blind,” “woe is me” – were not in fact authored in 1611 by the men on the KJV committee. They were written by one man about 75 years earlier, a man who was publicly strangled and burned at a stake for translating the bible into English. His name was William Tyndale.

Tyndale gave us much that the KJV borrowed: “In the beginning God created heaven and earth,” “With God, all things are possible,” “In Him we live, and move, and have our being.”

From his pen also came, “Behold, I stand at the door and knock. If any man hear my voice and open the door, I will come in unto him and will sup with him, and he with me.”

Tyndale was an able linguist who spoke eight languages. He lived on the continent, in exile from England, in poverty and hardship, pursued from city to city by religious authorities. The law made it illegal to assist him; his brother was apprehended for sending him food money. But working almost single-handedly by the light of oil lamps, Tyndale was able to translate the full New Testament and part of the Old before he was betrayed by a paid informant, imprisoned, and killed in 1536.

Then in 1537 a man named John Rogers, who was also burned at the stake, gathered Tyndale’s translations, added that of Miles Coverdale to complete the undone work, added commentaries, and published it all as the Matthew Bible. This scarcely known masterpiece is the real basis of our English version. It is estimated that 85 per cent of the KJV New Testament is straight Tyndale. It is Tyndale, therefore, who so greatly influenced the English language. Coverdale is also noted for his eloquent renderings of the Psalms.

Victoria is home to a project, newmatthewbible.org, that attempts to make the full Matthew Bible more easily understood and available to everyone.

R. Magnusson

Victoria

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Cook Street Village grocery icon closing, new owners plan major renovation

Louie family has operated Oxford Foods and predecessor for five decades at Cook and Oxford streets

WorkSafeBC investigating death at Victoria Customs House construction site

Prevention officer will ensure all safety issues addressed before work starts again

Three years for serial bank robber who hit Sidney branch

Lucas Bradwell was wanted for robberies in Sidney, Abbotsford and Vancouver

PHOTOS: Gallery explores ‘broken promises’ during Japanese Canadian internment in 1940s

‘Broken Promises’ to acknowledge the thousands of Japanese Canadians who faced dispossession

POLL: Do you agree with the decision to call a provincial election for Oct. 24?

British Columbians will put their social distancing skills to the test when… Continue reading

Rare fish washes onto Whiffin Spit in Sooke

Deep water fish identified as ‘King-of-the-salmon’

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

BC Liberal Leader talks drug addiction in the Lower Mainland

Drug addiction and public safety a top priority says Andrew Wilkinson

Island Corridor Foundation launches survey on importance of Vancouver Island rail

“ICF remains 100 per cent committed to the restoration of full rail service on Vancouver Island”

Island RCMP remind drivers not to text after 19 tickets handed out in 90 minutes

The $368 fines were handed out Tuesday on Norwell Drive and Old Island Highway in Nanaimo

Vanderhoof’s Brian Frenkel takes on top job in tough times

We can get through this, new local government leader says

Most Read