Bible credited for another’s phrases

King James version Bible getting credit for William Tyndale's phrases

Re: King James Bible celebrated (News, Sept. 16)

Thank you for your article on the King James Version of the Bible. I would like to correct misconceptions about that bible.

The ringing phrases that were credited to the KJV – “blind leaders of the blind,” “woe is me” – were not in fact authored in 1611 by the men on the KJV committee. They were written by one man about 75 years earlier, a man who was publicly strangled and burned at a stake for translating the bible into English. His name was William Tyndale.

Tyndale gave us much that the KJV borrowed: “In the beginning God created heaven and earth,” “With God, all things are possible,” “In Him we live, and move, and have our being.”

From his pen also came, “Behold, I stand at the door and knock. If any man hear my voice and open the door, I will come in unto him and will sup with him, and he with me.”

Tyndale was an able linguist who spoke eight languages. He lived on the continent, in exile from England, in poverty and hardship, pursued from city to city by religious authorities. The law made it illegal to assist him; his brother was apprehended for sending him food money. But working almost single-handedly by the light of oil lamps, Tyndale was able to translate the full New Testament and part of the Old before he was betrayed by a paid informant, imprisoned, and killed in 1536.

Then in 1537 a man named John Rogers, who was also burned at the stake, gathered Tyndale’s translations, added that of Miles Coverdale to complete the undone work, added commentaries, and published it all as the Matthew Bible. This scarcely known masterpiece is the real basis of our English version. It is estimated that 85 per cent of the KJV New Testament is straight Tyndale. It is Tyndale, therefore, who so greatly influenced the English language. Coverdale is also noted for his eloquent renderings of the Psalms.

Victoria is home to a project, newmatthewbible.org, that attempts to make the full Matthew Bible more easily understood and available to everyone.

R. Magnusson

Victoria

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The Capital Regional District hopes to be a national leader in zero waste and the circular economy, but getting there will take curbing construction waste and addressing challenges brought on by the region’s growth. Pictured is the Hartland landfill. (Black Press Media file photo)
CRD aims to be zero waste national leader, reduce enough to curb landfill expansion

Capital Region will have to reduce major waste sources: construction, organics from apartments

Sidney Lions Club is currently selling 50/50 raffle tickets for a virtual fundraiser to send kids and adults with disabilities to Easter Seals Camps like the one at Camp Shawnigan. (Easter Seals/Submitted)
Sidney service club raises funds people with disabilities to have some summer fun

Raffle helps fund in-person and online summer camps for adults and children

Langford Fire Rescue (Black Press Media file photo)
Langford looks to strike out on its own for emergency fire dispatch services

Mayor Stew Young says the city is large enough to negotiate solo

Victoria Police Department looks to identify a person of interest after a Friday night stabbing. (VicPD handout)
Police seek person of interest after Victoria stabbing

Friday night assault leaves one with potentially life-altering injuries

A bullet hole is seen in the windshield of an RCMP vehicle approximately 4 km from Vancouver International Airport after a one person was killed during a shooting outside the international departures terminal at the airport, in Richmond, B.C., Sunday, May 9, 2021. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Homicide team IDs man in fatal YVR shooting as police grapple with spate of gang violence

Man, 20, charged in separate fatal shooting Burnaby over the weekend

A map of Huu-ay-aht-owned forestry cutblock. (SUBMITTED PHOTO)
B.C. First Nations restrict access to territory in wake of forestry standoffs

Huu-ay-aht set up checkpoints after heated and dangerous incidents on southwest Vancouver Island

RCMP are searching for Philip Toner, who is a ‘person of interest’ in the investigation of a suspicious death in Kootenay National Park last week. Photo courtesy BC RCMP.
RCMP identify ‘person of interest’ in Kootenay National Park suspicious death

Police are looking for Philip Toner, who was known to a woman found dead near Radium last week

Vancouver Canucks goaltender Thatcher Demko (35) makes a save on Winnipeg Jets’ Nate Thompson (11) during second period NHL action in Winnipeg, Monday, May 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Fred Greenslade
Vancouver Canucks see NHL playoff hopes dashed despite 3-1 win over Winnipeg

Montreal Canadiens earn final North Division post-season spot

The B.C. legislature went from 85 seats to 87 before the 2017 election, causing a reorganization with curved rows and new desks squeezed in at the back. The next electoral boundary review could see another six seats added. (Black Press files)
B.C. election law could add six seats, remove rural protection

North, Kootenays could lose seats as cities gain more

The Independent Investigations Office of B.C. is investigating the shooting of an Indigenous woman in the Ucluelet First Nation community of Hitacu. (Black Press Media file photo)
B.C. First Nation wants ‘massive change’ after its 3rd police shooting in less than a year

Nuu-chah-nulth woman recovering from gunshot wounds in weekend incident near Ucluelet

Nurse Gurinder Rai, left, administers the Moderna COVID-19 vaccine to Maria Yule at a Fraser Health drive-thru vaccination site, in Coquitlam, B.C., on Wednesday, May 5, 2021. The site is open for vaccinations 11 hours per day to those who have pre-booked an appointment. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
COVID vaccine bookings to open for adults 40+, or 18+ in hotspots, across B.C.

Only people who have registered will get their alert to book

Most Read