Bible credited for another’s phrases

King James version Bible getting credit for William Tyndale's phrases

Re: King James Bible celebrated (News, Sept. 16)

Thank you for your article on the King James Version of the Bible. I would like to correct misconceptions about that bible.

The ringing phrases that were credited to the KJV – “blind leaders of the blind,” “woe is me” – were not in fact authored in 1611 by the men on the KJV committee. They were written by one man about 75 years earlier, a man who was publicly strangled and burned at a stake for translating the bible into English. His name was William Tyndale.

Tyndale gave us much that the KJV borrowed: “In the beginning God created heaven and earth,” “With God, all things are possible,” “In Him we live, and move, and have our being.”

From his pen also came, “Behold, I stand at the door and knock. If any man hear my voice and open the door, I will come in unto him and will sup with him, and he with me.”

Tyndale was an able linguist who spoke eight languages. He lived on the continent, in exile from England, in poverty and hardship, pursued from city to city by religious authorities. The law made it illegal to assist him; his brother was apprehended for sending him food money. But working almost single-handedly by the light of oil lamps, Tyndale was able to translate the full New Testament and part of the Old before he was betrayed by a paid informant, imprisoned, and killed in 1536.

Then in 1537 a man named John Rogers, who was also burned at the stake, gathered Tyndale’s translations, added that of Miles Coverdale to complete the undone work, added commentaries, and published it all as the Matthew Bible. This scarcely known masterpiece is the real basis of our English version. It is estimated that 85 per cent of the KJV New Testament is straight Tyndale. It is Tyndale, therefore, who so greatly influenced the English language. Coverdale is also noted for his eloquent renderings of the Psalms.

Victoria is home to a project, newmatthewbible.org, that attempts to make the full Matthew Bible more easily understood and available to everyone.

R. Magnusson

Victoria

Just Posted

PHOTOS: Hundreds gather in downtown Victoria for Extinction Rebellion climate protest

The rally is the kickoff to the Global Climate Strike Week of Action

Hundreds of foreign species continue to wash along B.C. coast following Japanese tsunami

The Royal BC Museum is home to thousands of samples collected along the west coast of North America

Lone wolf eating seal and howling away on Discovery Island

Fun facts about Takaya the wolf, like his a 36-hour tour around Chatham, Discovery Islands

Church bells to ring for 11 minutes in support of Global Climate Strike

Each minute to signify years left to drastically reduce greenhouse gas pollution

One-man Frankenstein show coming to Craigdarroch Castle

The Halloween special will kick off at the beginning of October

PHOTOS: Young protesters in B.C. and beyond demand climate change action

Many demonstaers were kids and teens who skipped school to take part

Walmart to quit selling e-cigarettes amid vaping backlash

U.S.’s largest retailer points to ‘growing’ complications in federal, state and local regulations

Former B.C. lifeguard gets house arrest for possession of child porn

Cees Vanderniet of Grand Forks will serve six months of house arrest, then two years’ probation

How to react to Trudeau’s racist photos? With humility, B.C. prof says

‘We are now treating racism as a crime that you cannot recover from’

‘I’d do it again,’ says B.C. man who swam naked, drunk in Toronto shark tank

David Weaver, of Nelson, was drunk when he went to Ripley’s Aquarium in Toronto on Oct. 12 2018

VIDEO: Fire destroys Williams Lake strip club targeted by past arson attempts

Diamonds and Dust Entertainment Lounge destroyed by fire, as well as New World Tea and Coffee House

Trudeau seeks meeting with Singh to apologize for blackface, brownface photos

‘I will be apologizing to him personally as a racialized Canadian,’ Trudeau said Friday

Crime Stoppers most wanted for Greater Victoria for the week of September 17

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

POLL: Should the province step in to upgrade the road to Bamfield?

The death of two University of Victoria students on a bus bound… Continue reading

Most Read