Bible credited for another’s phrases

King James version Bible getting credit for William Tyndale's phrases

Re: King James Bible celebrated (News, Sept. 16)

Thank you for your article on the King James Version of the Bible. I would like to correct misconceptions about that bible.

The ringing phrases that were credited to the KJV – “blind leaders of the blind,” “woe is me” – were not in fact authored in 1611 by the men on the KJV committee. They were written by one man about 75 years earlier, a man who was publicly strangled and burned at a stake for translating the bible into English. His name was William Tyndale.

Tyndale gave us much that the KJV borrowed: “In the beginning God created heaven and earth,” “With God, all things are possible,” “In Him we live, and move, and have our being.”

From his pen also came, “Behold, I stand at the door and knock. If any man hear my voice and open the door, I will come in unto him and will sup with him, and he with me.”

Tyndale was an able linguist who spoke eight languages. He lived on the continent, in exile from England, in poverty and hardship, pursued from city to city by religious authorities. The law made it illegal to assist him; his brother was apprehended for sending him food money. But working almost single-handedly by the light of oil lamps, Tyndale was able to translate the full New Testament and part of the Old before he was betrayed by a paid informant, imprisoned, and killed in 1536.

Then in 1537 a man named John Rogers, who was also burned at the stake, gathered Tyndale’s translations, added that of Miles Coverdale to complete the undone work, added commentaries, and published it all as the Matthew Bible. This scarcely known masterpiece is the real basis of our English version. It is estimated that 85 per cent of the KJV New Testament is straight Tyndale. It is Tyndale, therefore, who so greatly influenced the English language. Coverdale is also noted for his eloquent renderings of the Psalms.

Victoria is home to a project, newmatthewbible.org, that attempts to make the full Matthew Bible more easily understood and available to everyone.

R. Magnusson

Victoria

Just Posted

‘Norovirus-like’ outbreak interrupts Bantam hockey showcase in Greater Victoria

Several athletes were sent home, quarantined on the ferry

Expect rolling street closures, bus delays as truck convoy moves through region Saturday

The annual Truck Light Convoy will roll through the region starting at 5:45 p.m.

UPDATED: 64-year-old Victoria man David Atkins found

Atkins was found by Sooke RCMP on Saturday morning

VIDEO: Boys help rescue Cariboo bear cub

The cub, weighing just 24lbs, has been taken to wildlife sanctuary in Northwest B.C. for the winter

Greater Victoria 2019 holiday craft fair roundup

Get a jump on your holiday shopping

B.C.-born hockey official talks to IIHF about switching European rule book to NHL rules

Rob Shick will represent NHL at 4th World Hockey Forum in Russia

Miller nets winner as Canucks edge Sabres 6-5 in OT

Roussel, Leivo tally two apiece for Vancouver

$578: that’s how much your first distracted driving ticket will cost with recent premium hikes

Over 50 per cent of Canadians admitted to using phone while driving last year, according to study

Kelowna man attempts to steal bait bike from RCMP parking lot

38-year-old Brian Richard Harbison is facing several charges

‘Things haven’t changed enough:’ Ecole Polytechnique anniversary prompts reflection

Fourteen women were fatally shot by a gunman at the Montreal school on Dec. 6, 1989

Bear raids freezer, gorges on Island family’s Christmas baking

Hungry bruin virtually ignored meat and fish, focused, instead, on the sweets

Most Read