Kate Longpre, community integration coordinator with the Inter-Cultural Association of Greater Victoria, shows the decal that’s part of the We Speak Translate Project. Dawn Gibson/Victoria News

Local cultural association breaking down language barriers for newcomers

Community members urged to learn Google Translate app

Pamela Roth


While working at a community centre about a year ago, Cherie Miltimore noticed a Saudi Arabian women who was starting to panic.

She couldn’t see find daughter in the gymnasium, and due to the language barrier, Miltimore had no way of telling the woman her daughter was in fact safe and sound.

It’s scenarios like this that’s prompted the Inter-Cultural Association of Greater Victoria to launch the We Speak Translate project, which aims to get residents in the capital region using the Google Translate App to communicate with refugees and newcomers who can’t speak English.

Upon completion of the 40-minute training for the app, stakeholders, businesses, community agencies, institutions and the public sector will receive a We Speak Translate decal to post in their front window, letting newcomers know they’re welcome and will be understood.

For Miltimore, a program volunteer coordinator at the Cook Street Activity Centre, getting on board with the project was a no-brainer.

“I think it’s a smart thing to do,” said Miltimore, adding the centre will be hosting a multicultural food event on April 22, with some Syrian women selling crafts and baked goods.

“If I have a problem explaining myself or we need a word, Google Translate is a really brilliant tool.”

During the last year, approximately 415 Arabic-speaking Syrian refugees have been settled in Greater Victoria and the ICA anticipates 500 more will arrive in the region by the end of the year. Ninety-five per cent of those newly arrived refugees speak a low level of English. Every week, the ICA’s English classes support more than 450 newcomers.

Kate Longpre, community integration coordinator with the ICA, got the idea for the project and contacted Google after realizing language can be a huge barrier towards integration and inclusion of newcomers to the community.

So far more than 300 community members have received training for the app. As more people learn how to use it, Longpre believes it will become a common communication platform while newcomers develop their English skills. She also hopes the decal will become a symbol of inclusion.

“Whether they’re at a restaurant or visiting a community centre or a rec centre, newcomers will see this decal and know that there’s someone there who can assist them,” said Longpre, noting the project is a no cost initiative that can also be used in the tourism sector and for temporary foreign workers or students.

“When they see these decals, they realize there are people in the community who want to communicate with them and it gives them a sense of confidence that even if their English isn’t perfect, they can still communicate and be a part of the community.”

For more information about the project call 250-388-4728 ext. 167 or email klongpre@icavictoria.org.


Just Posted

UPDATED: Heavy police presence in Victoria had part of Bay Street blocked off

Bay Street east of Quadra Street was blocked off on Saturday

Hundreds of foreign species still washing up on B.C. coast, eight years after tsunami

The Royal BC Museum is home to thousands of samples collected along the west coast of North America

Victoria first Canadian city to join United Nations tree planting challenge

The City of Victoria pledges to plant 5,000 trees by the end of 2020

VIDEO: Grizzly bears fight along northern B.C. highway in rare footage

Cari McGillivray posted the head-turning video, shot near Stewart, B.C., to social media

Handgun crackdown, health spending and transit plans latest campaign promises

Friday was the end of a busy week on the campaign trail

B.C. woman photographs massive ant swarm on Abbotsford driveway

She asked what the ants were doing? The answer: war

Police arrest B.C. phone scammer linked to illegal call centres in India

Person arrested in Burnaby here on a work visa, says police

Air Canada forced girl, 12, to remove hijab: civil rights group

The San Francisco Bay Area office of the Council on American-Islamic Relations calling for change

Man from Winnipeg who was hiking alone found dead in Banff National Park

RCMP say the man was hiking alone on Mount Temple Thursday

Resident finds loaded shotgun inside a duffle bag in Kelowna alleyway

RCMP seized a loaded 12-gauge shotgun, ammunition, clothing and other items

Graffiti, calls and Snapchat: RCMP probe string of threats targeting Kamloops schools

There have been nine different threats made to four different schools in the city

B.C. truck drivers to face higher fines for not using winter tire chains

As of Oct. 1, not using chains on the highway when required could net you a $598 ticket

Most Read