German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German lexicon grows by 1,200 words, many inspired by COVID-19 pandemic

Öffnungsdiskusionorgie (orgy of discussions about openings) among new entries

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company has invited one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Victoria police arrested federal offender Travis Moore April 13, who was wanted for breaching the conditions of his statutory release. (Courtesy of VicPD)
Victoria police arrest federal offender following foot chase

Travis Moore, 28, was wanted for breaching the conditions of his statutory release

A grey whale off the coast of Vancouver Island is being monitored by Canadian and U.S. researchers, as it has developed lesions after being tagged last year. To try and prevent systemic infection from developing, the team administered antibiotics to the whale on March 31 and April 1. (Photo from the NOAA Fisheries website)
Tagged grey whale off Vancouver Island given treatment after developing lesions

Canadian and U.S. whale experts administered antibiotics to the animal on March 31, April 1

Sooke’s Whiffin Spit in a blaze of glory. (Pete Knight photo)
Whiffin Spit in a blaze of glory. Transition Sooke is calling on the municipality to slow its growth. The group came up with a growth scenario proposal for the Official Community Plan (OCP) which looks different to than the survey scenarios that emerged from the district. (Pete Knight photo)
Transition Sooke calls for slower growth rate

Group submits alternate growth scenario for Official Community Plan review

The Farm Fresh website makes it easy to connect with local farmers. (Courtesy Farm Fresh)
Island Farm Fresh Guide lets residents explore local product

Guide appears in this week’s edition of Black Press Media newspapers from Duncan to Victoria

A person receives a COVID-19 vaccine at a vaccination clinic run by Vancouver Coastal Health, in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS
B.C. sees 873 more COVID-19 cases Tuesday, decline continues

Hospitalizations up to 377, two more deaths for 1,515 total

Organ donation form from BC Transplant. (BC Transplant)
POLL: Have you registered as an organ donor?

They number 1.5 million strong and growing. But their numbers still fall… Continue reading

Anyone with information on any of these individuals is asked to call 1-800-222-TIPS (8477) or visit the website victoriacrimestoppers.ca for more information.
Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of April 6

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

An unidentified B.C. man said he was refused the job after refusing to wear a mask when asked by an on-site manager. (Unsplash)
Religious B.C. man lodges human rights complaint after fired for refusing to wear a mask

Workers claims ‘to cover up our face infringes on our God-given ability to breathe’ dismissed by B.C. Human Rights Tribunal

This 2013 Dodge Ram 1500 was stolen from Black Creek Motors at approximately 2 a.m. Sunday, April 11. Photos via blackcreekmotors.com
VIDEO: B.C. car dealer posts clip of thieves towing a truck right off his lot

Video shows one white truck towing another off Vancouver Island lot

FILE – People hold signs during a memorial march to remember victims of overdose deaths in Vancouver on Saturday, August 15, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. to request federal exemption for simple drug possession

Announcement comes on 5-year anniversary of B.C.’s first public health emergency

(AP Photo/Matthias Schrader, FIle)
Rare blood clots ‘may be linked’ to AstraZeneca vaccines: Health Canada

One case of the adverse effect has been reported in Canada

Restaurant patrons enjoy the weather on a patio in Vancouver, B.C., Monday, April 5, 2021. The province has restricted indoor dining at all restaurants in B.C. due to a spike in COVID-19 numbers. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C.’s COVID-19 indoor dining, drinking ban extending into May

Restaurant association says patio rules to be clarified

Two men walk past a sign on Main Street in downtown Vancouver, B.C., Monday, April 5, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Calls for government transparency in COVID data continue as B.C.’s 3rd wave wears on

Social media, where both information and misinformation can spread like wildfire, has not helped

Most Read