Stefan Dollinger, Editor-in-Chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles explaining the origins of the word “canuck” and how it didn’t always have a connection to hockey. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Stefan Dollinger, Editor-in-Chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles explaining the origins of the word “canuck” and how it didn’t always have a connection to hockey. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000s though, the Austrian-born Canadian lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until a 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings.

The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said.

“We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long as the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “Canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just a logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures.

“In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2 as in its current form, it’s only available (albeit free) on the web.

This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

Victoria police are looking for the owner of a pink and white bike they recovered in North Park. (Courtesy of VicPD)
Victoria police searching for owner of child’s bike

Officers recovered the pink and white bike in North Park

A report on food security in Sooke reveals that nearly 15 per cent of people in Sooke have trouble getting food on the table. (The Canadian Press)
Food security a growing challenge in Sooke

‘This isn’t going to get any better if we don’t do anything about it’

A single-vehicle incident impacted the morning commute on the Pat Bay Highway. (Black Press Media file photo)
TRAFFIC: Single-vehicle incident closes section of Pat Bay

Northbound traffic down to one lane, southbound reopened

Four residents and two cats were displaced from their home in James Bay when a fire broke out Sunday afternoon. (Jane Skrypnek/News Staff)
No injuries in James Bay house fire

Fire broke out at about 2 p.m. Sunday

Construction will begin soon on a building in Victoria designed for families and seniors with low to moderate household incomes. (Black Press Media file photo)
New building in Victoria aimed at providing more affordable homes for families, seniors

Four-storey building will provide 58 homes for residents with low to moderate household incomes

Jesse Roper tackles weeds in his garden to kick off the 2021 season of What’s In My Garden Man? (YouTube/Whats In My Garden)
VIDEO: Metchosin singer-songwriter Jesse Roper invites gardeners into his plot

What’s In My Garden, Man? kicks off with the poop on compost

Indigenous rights and climate activists gathered outside Liberty Mutual’s office in Vancouver to pressure the insurance giant to stop covering Trans Mountain. (Photo by Andrew Larigakis)
Activists work to ensure Trans Mountain won’t get insurance

Global campaign urging insurance providers to stay away from Canadian pipeline project

In the first election with public money replacing corporate or union donations, B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson, B.C. Greens leader Sonia Furstenau and B.C. NDP leader John Horgan take part in election debate at the University of B.C., Oct. 13, 2020. (THE CANADIAN PRESS)
B.C. MLAs ponder 2022 ‘sunset’ of subsidy for political parties

NDP, B.C. Fed call for increase, B.C. Liberals have no comment

Investigators use a bucket to help recover human remains at a home burned in the Camp fire, Thursday, Nov. 15, 2018, in Magalia, Calif. Many of the missing in the deadly Northern California wildfire are elderly residents in Magalia, a forested town of about 11,000 north of the destroyed town of Paradise. (AP Photo/John Locher)
‘Forever War’ with fire has California battling forests instead

Five of the state’s largest-ever blazes seared California last year, as authorities tackle prevention

Tokyo 2020 President Seiko Hashimoto and IOC President Thomas Bach, on a screen, speak during a five=party online meeting at Harumi Island Triton Square Tower Y in Tokyo Monday, June 21, 2021. The Tokyo Olympics will allow some local fans to attend when the games open in just over a month, Tokyo organizing committee officials and the IOC said on Monday. (Rodrigo Reyes Marin/Pool Photo via AP)
Tokyo Olympics to allow Japanese fans only, with strict limits

Organizers set a limit of 50% capacity — up to a maximum of 10,000 fans

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

A portion of the George Road wildfire burns near Lytton, B.C. in this Friday, June 18, 2021 handout photo. THE CANADIAN PRESS/HO, BC Wildfire Service *MANDATORY CREDIT*
Blaze near Lytton spread across steep terrain, says BC Wildfire Service

Fire began Wednesday and is suspected to be human-caused, but remains under investigation

Most Read