‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Incumbent mayors in Victoria, Esquimalt retain their roles

A high voter turnout saw the mayors unchanged, but new faces on both councils

What to pack in an emergency-preparedness kit for earthquakes

Several earthquakes of Vancouver Island’s West Coast have people wondering how to be ready

Business is booming as Black Press gears up for Victoria career fair

One stop shop for questions about entering the workforce, finding work experience

Multiple earthquakes off Vancouver Island recorded around the world

Five earthquakes overnight on Oct. 21 were measured as ‘strong’

Rotating Canada Post strikes begin in Victoria

Monday’s mail will be delayed one day due to strike

UPDATE: Lisa Helps re-elected as mayor of Victoria

Nine people were seeking the mayor’s seat for the City of Victoria and 29 candidates hoped to be chosen for council

Ovechkin has 4 points as Caps rough up Canucks 5-2

WATCH: Defending champs pick up impressive win in Vancouver

B.C. government moves to tighten resource industry regulations

New superintendent will oversee engineers, biologists, foresters

Election watchdog seeks digitally savvy specialists to zero in on threats

Move follows troublesome evidence of online Russian interference in the 2016 U.S. election

More court before Dutch man charged in Amanda Todd case is extradited here

Appeals must be dealt with in Europe, before charges faced in B.C.

Crown says man guilty of B.C. girl’s 1978 murder based on alleged confession

Jury hears details of girl’s 1978 murder while Crown says man should be convicted of girl’s murder based on alleged confession.

BCHL alumni has NHL jersey retired by Anaheim Ducks

Paul Kariya played with the Penticton Vees from 1990-1992

Most Read